"وحده الـ(برايت) يمكنه أن يتحكم في قوة العصا السحرية"
"نص من النبوءة الكبرى، البند الـ15 من الفصل الـ7"
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"الغيلان أشباه الخنازير"
"في بداية الزمان، خلق الرب كل الأعراق سواسية
لكن العفاريت أكبر شأناً"
"نحن الغيلان نناضل لأجلكم، لكن من يناضل لأجلنا؟"
"نثق بالسحر؟ بل نموت بالسحر"
"تحذير"
"(سيد الظلام)"
"كن على طبيعتك الغيلانية"
"خدمة إبادة الجنيات"
"يحيا (جيراك)"
"هم يرفعونكم لكي تبقونا تحت رحمتهم"
"لا للغيلان!"
"صورة ذاتية"
"شرطة (لوس أنجلوس)"
"سندات كفالة للسجناء، نجيد لغة الغيلان ولا نطلب دفعات مقدمة أو ضمانات إضافية"
"(سيد الظلام) سيعود"
"(لوس أنجلوس) - تحذير"
"منطقة العفاريت - طريق 405 الجنوبي، (لوس أنجلوس) - طريق 10 الشرقي"
"الدخول مسموح للعفاريت فقط"
"(درع النور)"
"اللعنة على الشرطة!"
صباح الخير.
يا "وارد".
هل تريد صلصة حارة أم عادية؟
هل استيقظت يا عزيزي؟
تجاوزنا منتصف النهار، عليك أن تنهض.
أعددت القهوة، فلتنهض.
ها هو قد نهض.
- صباح الخير. - مساء النور.
- مرحباً. - مرحباً.
أهلاً.
- قهوة! - أعرف.
- ما هذا؟ ما هذه القذارة؟ - ماذا؟
نفدت مرشحات القهوة فاستعملت منديلاً.
- لا بأس. - سأمضغ حبوب القهوة في المرة المقبلة.
بحقك.
لماذا الجنية في علبة طعام الطيور مجدداً؟
قلت لي إنك قتلتها.
حسناً، سأكون صريحاً معك.
- رجاءً. - أنا لا أعبث مع الجنيات.
يجب عليك العبث مع هذه.
في صغري، قذف قريبي "داي داي" الحجارة على جنية.
تبرزت الجنية في يده،
وقذفت برازها نحو عين "داي داي".
تورمت عينه وبدت كثمرة شمام.
- هذه قصة كاذبة. - لا، كاد أن يخسر عينه.
- صدقيني. - هذه كذبة.
اطلبي متخصص إبادة النحل، أجرته 200 دولار.
لا، لن أدفع 200 دولار
فأنا لدي رجل وسيم ضخم البنية يقف أمامي.
اقتل تلك الجنية من فضلك، شكراً جزيلاً.
سأقتل الجنية بعدما أنتهي من شرب قهوتي.
- حسناً. - اتفقنا؟
قد تتسبب هذه القهوة في قتلك، ربما عليك قتل الجنية قبل أن تشربها.
كيف كان العمل؟
كان جيداً. نتلقى الكثير من إصابات الطعن مؤخراً.
هناك...
جاءنا رجل مشرد وبدأ يرمي المعدات في كل أرجاء المستشفى.
كان موقفاً جنونياً.
الكثير من حوادث السير،
- وتوقف قلب مريضي المسن. - ماذا عن ذلك الشرطي الغول
الذي يعمل حالياً في شرطة "لوس أنجلوس"؟
- كيف يسير هذا؟ - إنه ليس غولاً أصيلاً.
ولا ينتمي إلى أي عشيرة أصيلة من عشائر الغيلان.
إنه أشبه بإصبع مبتور من اليد.
نعتبره ميتاً.
صدمة نفسية بأبهى حالاتها.
وترى البشر والعفاريت...
أنا أيضاً لا أريد هذا الغول معي في سيارة دوريتي.
لا أريدك أن تتعرض لطلق ناري ثانيةً.
سوف أتقاعد بعد 5 سنوات.
لكن لا يمكنني أن أفسد معاشي.
هل تفهمينني؟ هذا يُعتبر أسوأ كوابيسي.
هل تعرف ما هو أسوأ كابوس بالنسبة إلي؟
أن تدخل المستشفى على نقالة أثناء مناوبة عملي.
هذا هو كابوسي.
اقتربي.
تعامل مع الجنية حالاً.
يا رفاق، أريدكم أن تتعرفوا على جاري ضابط الشرطة. إنه مذهل.
- مساء الخير يا حضرة الضابط. - مرحباً، كيف حالك يا "مايك"؟
اقتحمت هذه الجنية شقتي
وأكلت طعام كلبي وأثارت الفوضى.
أنا على وشك أن أتصل بالبلدية.
أنا البلدية.
أفهمت؟ وفر مالك.
حياة الجنيات ليست مهمة اليوم.
انظروا إلى هذا يا رفاق. سنحظى بعرض ممتع.
- اللعنة! - بدأت المعركة يا رفاق.
يا للعجب!
تأملوا هذا الرجل!
ها قد نلت منها.
إنها في قبضتك الآن. اقض عليها بأسلوب شرطة "لوس أنجلوس".
لا داع لأن تقتلها بهذه الوحشية!
كان هذا مرعباً.
- يا للهول! - بحقك يا صاح.
- هذا هو عملي. - بئساً!
وواصلوا نشاطاتكم الإجرامية بكل حرية،
أنا أحاول بيع منزلي فحسب. لا داع للقلق بخصوص هذا الشأن.
شكراً على العرض يا حضرة الضابط.
إنه غير معقول، وغد مجنون، ولديه زوجة بديعة الجمال أيضاً، صدقوني!
هل أنت في ورطة؟
هل أنا في ورطة؟ ماذا قالت لك أمك؟
قالت أمي إن "نيك" ورطك لأن الغيلان أغبياء.
هذا ليس صحيحاً. الغيلان ليسوا أغبياء.
تختلف كل الأعراق عن بعضها البعض، مفهوم؟
واختلافها لا يعني أن أياً منها أذكى
أو أغبى
أو أفضل أو أسوأ من غيرها.
أفهمت؟ كل ما في الأمر هو أن...
الجميع يحاولون الانسجام معاً و...
عيش حياة كريمة.
ما هذا بحق الجحيم؟
خذي معك بعض الملابس يا عزيزتي.
حسناً.
أهلاً!
مرحباً يا شريكي.
هل تعافيت بالكامل وأصبحت مستعداً للعودة إلى العمل؟
ما الذي تفعله في منزلي بحق الجحيم؟
لم أنت في منزلي وعلى عشبي؟
عشبك يابس.
بالضبط. ولهذا السبب نثرت به البذور
وسمدته بروث البقر لكي ينمو مجدداً.
هذا ليس روث بقر.
- ماذا تعني بأنه ليس روث بقر؟ - إنها مياه مجاري من المراحيض.
من محطة معالجة مياه الصرف الصحي، أقسم لك.
كلفني هذا 400 دولار.
- أنت تكذب. - هذا براز بشري.
لم أصنع سماداً عضوياً في رأيك؟
لا يهم. لا تأت بسيارة الدورية إلى هنا ثانيةً أبداً.
كنت في دورة التنوع العرقي التدريبية، ومنزلك في الطريق، لذا فكرت...
- مرحباً يا "نيك". - مرحباً يا "صوفيا". كيف حالك يا نجمتي؟
سنذهب إلى منزل جدتي.
- منزل جدتك؟ اركبي معنا، سوف نوصلك. - اصمت!
- هذه ليست سيارة أجرة يا رجل. - لا تأمر "نيك" بأن يصمت.
إنه شخص له كيانه مثلنا.
أشكرك يا عزيزتي.
ابنتك ذكية يا "داريل".
لا تشغلوا بالكم بي. عودوا راقصين إلى حفل شوائكم.
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن أوصلك...
- اصمت. - ...في أول يوم تعود فيه إلى العمل.
أغنية جميلة.
ها هي جدتك.
مرحباً. أنا...
حسناً. سررت برؤيتك.
حسناً يا عزيزتي، ما الخطب؟
ماذا يجري؟ لم أنت حزينة؟
ماذا حصل؟
لا أريدك أن تموت.
أنا لن أموت. ما الذي...؟
- عم تتحدثين؟ - أمي قالت إن "نيك" سيتسبب في قتلك.
لا أعرف سبب قولها ذلك.
لن يتسبب "نيك" في قتلي، أفهمت؟
لم يجب عليك أن تكون ضابط شرطة؟
يكره الجميع ضباط الشرطة.
حسناً...
يبدو من رائحتك أنك لم تنم.
لدي حبوب لعلاج الأرق في حقيبتي. تناول حبة قبل النوم
وأغلق حاسوبك المحمول...
ربما أنا أواجه صعوبة في النوم
بسبب الكوابيس التي تنتابني
لكوني تعرضت لطلق ناري من بندقية قذفني للجهة الأخرى من الشارع
بينما كنت أنت بسخافتك تشتري شطيرة "بوريتو".
ولكنني كنت أشتريها لك.
- صحيح. - أنا لا آكل اللحم البقري.
أتظن أنه يمكنك أن تشتري شطيرة
وتؤدي عملك في الوقت نفسه؟
أتظن أنه يمكنك شراء شطيرة وحمايتي
- كما يفعل كل شرطي آخر؟ - أجل.
اسمع، أعرف... أنني خيبت ظنك بي.
أعرف أنك تظن أنني خذلتك.
- أتعرف؟ - أنا...
إنه يوم جديد. بعودتنا إلى العمل،
نفتح صفحة جديدة.
عُلم. سنفتح صفحة جديدة.
سنمضي قدماً معاً
بصفتنا صديقين، معاً.
لن نستمع إلى أي موسيقى غيلانية.
هذه واحدة من أعظم أغاني الحب التي تم تأليفها.
هذه أغنية حب في السجن.
أظن أنك تفتقر إلى الحب يا "وارد".
- ماذا قلت؟ - وما أعنيه بالحب...
الحب الجسدي.
أجل.
ألست محقاً؟
أنا بخير، لا أحتاج إلى أي حب جسدي. صدقني، أنا بحال جيدة.
لا يمكنك إخفاء الأمر يا "وارد".
لدى البشر علامات جسدية تفضحهم.
- علامات تفضحهم؟ - أجل.
تعابير الوجه.
لا يعتلي وجهي أي تعبير.
- مثل تعابير وجهك الآن. - وجهي خال من التعابير الآن.
ما التعبير الذي يعلو وجهي؟
تعبير وجه إنسان يحتاج إلى المزيد من الجماع الزوجي.
"تعبير الحاجة إلى الجماع الزوجي"؟ أنت تعرف تعابير وجوهنا إذاً...
أرني تعبيراً آخر يرتسم على وجوه البشر.
- علام يدل هذا التعبير؟ - على إنسان لا يحظى بكفايته من الفطائر.
- نحن نحب الفطائر المحلاة فعلاً. - أعرف الكثير من التعابير.
- حقاً؟ - أعرف الكثير منها.
أرني تعبير وجه غول يغلق فمه
ولا ينطق بكلمة ويقود بالسيارة إلى العمل فحسب.
أجل، هذا هو! أنت تجيد فعله!
أنت بارع فيه للغاية!
فلتدع هذا التعبير يعلو وجهك طوال الوقت.
"منطقة العفاريت الخاصة"
- لم تسلك هذا الطريق؟ - لا بأس، إنه طريق مختصر.
- أترى؟ إنهم لطفاء جداً هنا. - يجب ألا تمر عبر بلدة العفاريت.
أنت تغيظني يا رجل!
أتحاول أن تشتري لنفسك حذاء من ماركة شهيرة؟
لا شيء هنا سوى العفاريت فاحشي الثراء
الذين يديرون العالم ويتسوقون.
أكره بلدة العفاريت.
حتى السائقين الخصوصيين يتصرفون بغطرسة.
مرحباً. عدت بهذه السرعة يا "وارد"؟
أين موظف التنوع العرقي الذي تركب معه؟
ما نوع الشراكة التي تجمعك بـ"جاكوبي"؟ أهو شريكك في الرقص؟
شريكك الجنسي؟
لأنه فاشل في القبض على المجرمين.
الأمر يتعلق بقوانين عشيرة الغيلان.
يحمي الغيلان بعضهم البعض.
لم تتصرفون وكأنني من جعلت هذا الغول يعمل معي كضابط دورية؟
إذاً، ماذا ستفعل ليتم تسريحه من قسم شرطتنا؟
اسمع، لا عداوة بيني وبينه ما دام يؤدي واجبه.
لا، بمقدورك أن تتصرف يا رجل.
يمكنك أن تكتب شكوى وسيتم تسريحه إن دعمناك جميعاً.
هذه حقيقة.
ولكنك لا تبالي بأحد غيرك يا "وارد".
صحيح، هل طلبت نصيحتك؟
لأنني قد أنتظر حتى أخوض طلاقي التاسع
وبعدها سأستفيد كثيراً من نصيحتك.
هذه مزحة جيدة. تلقيت هذا.
في هذه الأثناء، الغول الوغد مطلق النار ما زال حراً طليقاً
لأن "جاكوبي" فضل مصلحة عشيرة الغيلان على مصلحة الشرطة.
أو أن الوغد هرب فحسب.
لقد هرب لأن "جاكوبي" سمح له بذلك.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
ماذا سيحدث في المرة المقبلة التي يقوم فيها ذلك الوغد الخنزير
بقتل ضابط شرطة ببندقيته؟
وكان ضابط الشرطة هو "براون"
أو "هيكس" أو أنا بحق اللعنة.
كيف سيكون شعورك يا "وارد"؟ لأن هذه المسؤولية تقع على عاتقك.
إن كنت أنت من سيُوضع في تابوت فسيكون شعوري...
"وارد"، أيها الوغد اللعين.
اسمع، هناك غول في سيارة دوريتي
والعالم كله يراقبنا، حسناً؟
لم أطلب هذا.
ولا أريده، لكن لا رأي لي في الأمر.
وماذا لو وظفوا المزيد من الغيلان؟
تعرف ما يُقال.
من يتبع "سيد الظلام" مرةً، سيظل تابعه إلى الأبد.
لقد اختاروا الشر.
إليك الأمر الذي لا يمكنني استيعابه.
كيف يمكن لمجموعة رجال بالكاد يتذكرون عيد ميلاد أمهات أطفالهم
أن يكون لديهم عداوة مع عرق كامل
بسبب أمور حصلت قبل 2000 سنة؟
إليك المسألة يا رجل.
أبق "جاكوبي" بعيداً عني، اتفقنا؟
أنا مستعد لأن أقتل غولاً، لا أبالي البتة.
قتل أجدادي الغيلان بالآلاف في "روسيا".
- أبليت حسناً يا "وارد"! - ها قد عدت أخيراً يا "وارد".
حسناً، اهدؤوا. حضرة النقيب قادمة.
حجزت لك مقعداً يا "وارد".
تفضلي بالكلام يا حضرة الرئيسة.
تسرني عودتك يا "وارد".
حضرة النقيب.
- الليلة هي ليلة الخطر الثلاثي. - أهذا قريبك؟
"غول متهم بالتحرش الجنسي"
- قمر بدر في ليلة جمعة في موجة صيف حارة. - لا.
هذا يعني أن عليكم الاستجابة إلى البلاغات والتعامل معها بسرعة
ومساعدة زملائكم على التعامل مع بلاغاتهم،
دعونا ننهي الدوريات الأمنية الليلة من دون حدوث جريمة قتل أخرى.
سأكافئكم كلكم بالقهوة.
تفضلي يا حضرة الرقيب "تشينغ".
عندما أنادي أسماءكم، خذوا بنادقكم وأجهزتكم اللاسلكية وابدؤوا دورياتكم.
لا أريد أن أراكم هنا إلا إن كان هناك مجرمون قبضتم عليهم تحت مناضدكم.
وحدة "3 ماري 25"، "بولارد".
وحدة "3 ماري 55"، "كيم".
وحدة "3 ماري 60"، "توماس".
وحدة "3 إيه 21"، "بيبن" و"غوسر".
وحدة "3 إيه 54"، "هانكوك" و"ويلر".
وحدة "3 إيه 80"، "كروفرد" و"دانكن".
وحدة "3 إيه 9"، "جاكوبي" و"وارد".
اسمع، اذهب إلى غرفة المعدات.
وسأقابلك عند محطة الوقود.
- سأنزل في الحال، أحتاج إلى عمل شيء ما. - حسناً.
- لا. - بلى، ضعيه في سيارة دورية أخرى.
ما الذي في تصرفاتي
يعطيك الانطباع بأنني أريد أن أكون مستهدفة
من قبل المطالبين بالتنوع العرقي الغيلاني في قسم شرطتنا؟
يتم اتخاذ هذه القرارات من قبل سلطة أعلى مني بكثير.
بل أنت تتخذينها هنا في أوراقك.
اشطبي اسمه.
اشطبي اسمه واكتبي اسم أي أحد غيره.
لا أحد يريد أن يركب معك يا "وارد".
إلى اللقاء. لا تتعرض لطلق ناري ثانيةً.
- تبدو جميلاً يا صديقي. - تبدو بأبهى حلة.
"اركلوني"
رافقتكم السلامة.
كيف حالكم يا رفاق؟
أما زلت حياً؟
أتعرف شيئاً عمن حاول قتلي؟
لم أكن أنا الفاعل.
ابتعد عن الشارع
وإلا اتصلت بالضابط المسؤول عن مراقبتك لأخبره أنك كنت تثمل مع أصدقائك.
لن أكرر ما قلته لك.
لنتحرك.
إن تأزمت الأمور مع غيلان عصابة "فوغ تيث" الحمقى هؤلاء،
أريد أن أتأكد من أنك ستحميني، وأنك ستعتبر نفسك شرطياً في المقام الأول.
هل هذا واضح؟
واضح.
عملي يقتضي التعامل مع المخدرات والأموال الفاسدة والأسلحة.
أما عملك فهو الحرص على أن أعود سالماً إلى بيتي في الليل.
لا أحب هذه الدردشة.
هذه ليست دردشة.
هذه محادثة هامة جداً.
نحن نؤدي عملاً خطراً هنا.
إلى جميع وحدات "ويستلايك"،
تطلب وحدة "3 إيه 4" المساعدة عند تقاطع الشارعين الـ6 و"ويتمور".
إلى جميع وحدات "ويستلايك"، وحدة "3 إيه 4"...
ثبتوا ذلك الوغد على الأرض!
أريد أن أعرف إن كنت شرطياً في المقام الأول
أم غولاً في المقام الأول.
- أريد أن أسمعك تقولها. - يا "وارد"، أنا...
أردت أن أكون ضابط شرطة منذ أن كنت صغيراً.
أنا لست سوى ضابط شرطة.
شارتي تهمني أكثر من الهواء الذي أتنفسه.
لا تشكك في ولائي.
انبطح أرضاً!
إلى الوحدة "3 إيه 9"، ثمة اضطراب أمني عند تقاطع الشارعين الـ5 و"ويستلايك".
حالة طارئة رقم 2415.
هنا الوحدة "3 آدم 9". عُلم، نحن في الطريق.
عُلم يا وحدة "3 إيه 9".
لنغادر من هنا.
"رودريغيز"!
مرحباً.
يا للعجب! ظننت أنك مت.
لا يا رجل، هناك فواتير يجب دفعها.
أفهم ما تقصده.
ظننت أنك في إجازة لتحضر ولادة طفلك رقم مليون أو ما شابه.
لا يا رجل.
تأخرت ولادة "ماريسول" عن موعدها بأسبوع. سنعجل الولادة الأسبوع المقبل.
طفلنا الخامس.
- 5 أطفال. - أفواه كثيرة علينا إطعامها.
صدقت يا رجل.
يا سيدي...
ألق السيف أرضاً.
أنت.
لقد خاض جيش "الأعراق التسعة" الحرب جنباً إلى جنب
لمنحك العالم الذي لا تهتم لأمره.
- قل له أن يلزم الصمت. - قبل 2000 سنة،
- حاربنا بالسيوف والسهام. - يا سيدي...
والآن، سيعود "سيد الظلام"
ليكسب قلوب الغيلان من جديد.
لم يجب أن يكون الغيلان هم الأشرار دوماً أينما ذهبت؟
لا دخل لي في ذلك،
ما زال المكسيكيون أنفسهم يتعرضون للذم بسبب معركة "ألامو".
تراجعوا!
ألق هذا السيف أرضاً في الحال يا سيدي إلا إن كنت تريد أن تموت.
لقد جعلتني أتعرض لطلق ناري، لا تجعلني أتعرض للطعن أيضاً.
استدر يا سيدي.
- ارفع يديك فوق رأسك. - أنا أرفعهما يا رجل، هدئ من روعك!
اركع على ركبتيك.
حسناً!
لا تتحرك.
كنت أتسلى قليلاً.
تباً.
حسناً، حسبك.
أنا لا أحاول المقاومة يا رجل.
هنا الوحدة "3 آدم 9"، اعتقلنا المشتبه به.
إلى كل الوحدات، تمت السيطرة على الوضع. المشتبه به رهن الاعتقال.
حسناً يا رجل، برفق، أمهلني...
- اسمع. - أجل.
لدي ما أخبرك به بسرعة.
أفادتنا مخابرات العصابات بأن عصابة "فوغ تيث" تقوم بأعمال شغب كثيرة،
وأن عصابة "ألتاميرا" تمارس عنفاً شديداً كما لو أننا عدنا لعام 1999.
كونا حذرين هناك.
- وأنت أيضاً. - حسناً يا رفيقي.
أرسل قبلاتي إلى عائلتك.
إلى وحدات "ويستلايك"، بلاغ عن عنف أسري
عند تقاطع الشارعين الـ6 و"هوبارت". المشتبه بها غولة أنثى
- مسلحة بأداة مجهولة. - هلا تراجعت يا سيدي؟
رائحتك كريهة للغاية. هل يمكنك الرجوع إلى الوراء؟
شكراً لك.
بحقك.
هذا سيئ.
لدي رسالة من سحرة "درع النور".
تذكر الأساليب القديمة.
تذكر أصلك.
هل هذه لغة الغيلان؟
كيف تجيد التحدث بلغة الغيلان؟
ماذا قال؟
تذكر تقاليدك.
لا شيء يمكنه أن ينقذك سوى أساليب الغيلان.
لقد اختارتكما النبوءة.
لقد حلت البركة على شريكك البشري.
انتبه يا "جاكوبي"!
بحقك يا رجل.
ماذا دهاك؟ ما الذي قاله؟
إنه لا يقول كلاماً منطقياً.
أين "جاكوبي"؟
يسجل تفاصيل عملية الاعتقال التي قمنا بها يا سيدتي.
يعجبني شعرك.
من أنت؟
أنا من سيتسبب في فصلك من العمل أو زجك في السجن.
وقد أكون ملاك الرحمة، لكن هذا يعتمد عليك يا صديقي.
أنتما من قسم الشؤون الداخلية.
هذا صحيح!
والآن لنراجع ما حدث سوياً.
أطلق شبيه خنزير النار من بندقية على سترتك الواقية من الرصاص.
- هرب الحقير وبدأ "جاكوبي" في ملاحقته. - توقف!
أنا من الشرطة، توقف!
وحاصره في زقاق مسدود؟
قال "جاكوبي" في إفادته إن الغول أطاحه أرضاً وجرده من سلاحه،
وقفز بعدها على سلم نجاة من الحرائق وتفادى القبض عليه.
هذه إفادة "جاكوبي" الموقعة.
يبعد السلم عن الأرض 4 أمتار، قمنا بقياس المسافة.
لا يوجد غول يتعدى طوله 1.8 متر.
ربما المشتبه به رشيق في حركته يا سيدي.
هل يجيد الغيلان القفز عالياً؟
كم عدد الغيلان الذين يلعبون كرة السلة؟
- المعذرة؟ - لقد سمعت المحقق.
- كم عدد الغيلان الذين يحترفون كرة السلة؟ - صفر.
إنهم ثقيلون وبطيئون.
لهذا السبب هم يشكلون نصف خط الدفاع في دوري كرة القدم الوطني.
الأمر لا علاقة له بالعنصرية، بل يتعلق بقوانين الفيزياء.
ساعد "جاكوبي" شبيه الخنزير الذي أصابك بالرصاص على الهرب.
فكر بمنطقية.
يولي الغيلان الأولوية القصوى لقوانين عشيرتهم. هذه حقيقة.
يشكل "جاكوبي" مشكلةً حساسة،
العالم يراقبنا.
- لا يمكننا طرده من دون مبرر. - ولهذا السبب...
ستجعله يعترف بفعلته..
وستسجل اعترافه.
اغرب عن وجهي.
لا أريده أن يكون شريكي في العمل، لكن...
إن قمت بالوشاية فلن أتمكن من الاستمرار في العمل كضابط دورية.
نعرف أن لديك قرض منزلي تعجز عن تسديده.
صحيح؟ غارق في الديون.
تربي طفلة صغيرة تعجز عن تحمل نفقات تربيتها.
أفضل أب لهذا العام!
إن سمعتك تتكلم عن عائلتي ثانيةً، سأشق رأسك نصفين.
يا "وارد".
أنت في حاجة إلى هذه الوظيفة.
لا تهدرها لأجل مصلحة "جاكوبي".
ابتعدي عني.
أعطني إياه.
لن أوقع على أي شهادات
أو إفادات
أو معاملات ورقية تثبت ما سأفعله لكما.
أحسنت التصرف.
ذكي جداً.
احلق شاربك أيها المخنث.
إنها مجرد مسألة عمل.
المكان هنا قذر.
شرطي غول.
أمر لا يُصدق.
من النادر أن ترى شيئاً كهذا، كأن ترى عامل نظافة من سلالة العفاريت.
هل رأيت هذين الرجلين؟
أظن أنهما عميلان فيدراليان، هل من الممكن أنهما هنا في شأن يخصني؟
لا يكترث الفيدراليون لأمر مجتمع الغيلان في "لوس أنجلوس".
أجل، أنت على حق.
إذاً، ابنتي...
"صوفيا"...
تفعل دائماً أموراً لا ينبغي لها أن تفعلها.
لكنها... تعترف بأفعالها.
تعترف بالحقيقة دائماً.
لأنها أدركت أن هذا يريحها.
يريحها ويريحني.
وللحقيقة أسلوبها الخاص...
في تصفية الأجواء بين الناس.
إنها تنقي الجو، أتفهمني؟
لذا قل الحقيقة فحسب.
أعرف أن شيئاً بالغ السوء حصل في مركز الشرطة.
أعرف هذا.
إذاً، هل ستخبرني بما حصل أم لا؟
أنا أتكلم عنك.
لا تحاول أن تحرف الموضوع. لا شيء حصل في...
- أنا لست... - اضطرابات مجهولة في شارع "آبرامز 341".
حالة طارئة رقم 2815.
هنا الوحدة "3 آدم 9"، نحن في الطريق.
شارع "آبرامز 341".
عُلم يا وحدة "3 إيه 9".
منذ متى وأنت عضو في جماعة "درع النور" للسحرة؟
ماذا تكون هذه؟
رباه.
أيها الفاشل.
تباً! ماذا تفعل يا رجل؟
اخرس ولا تسأل.
- وشم جميل لـ"درع النور". - أحسنت.
أتعرف من نكون؟
خدمات التنظيف.
لعلك تريد النظر إلى هذا.
"وحدة مكافحة السحر"
تباً. وحدة مكافحة السحر.
أجل! عملاء مكافحة السحر الفيدراليون.
أتعرف يا "سيرلينغ"؟
إن كنت ستتظاهر بالغباء،
ستتلقى العواقب.
تباً لك.
أتريد أن تختبر صبري أيها الأحمق؟
حسناً، أنا لست عدوكم يا رجل.
ما الذي تعرفه عن "الشيطانيين"؟
إنهم عفاريت.
بل عفاريت متمردون.
عفاريت متمردون، أعتذر.
لأن العفاريت ملائكة في الأصل، صحيح؟
سيعيدون "سيد الظلام".
حكايات خرافية لعينة.
كيف ينوون فعل هذا؟
عندما يحكمون قبضتهم على 3 عصي سحرية، سيستطيعون إعادة إحيائه.
هل تعرفها؟
هذه "ليلى".
إنها زعيمة طائفة شيطانية.
إنها "برايت".
ألاحظتما كيف أن معظم الـ"برايت" هم من العفاريت
والعفاريت يديرون العالم؟
أيمكن أن تكون هذه مصادفة؟
هناك من هم "برايت" من الجنس البشري.
بنسبة واحد في المليون.
لكن أتدري كيف لك أن تتأكد من أنك "برايت"؟
عندما تلمس عصا سحرية...
بيدك العارية،
ولا تنفجر.
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل أنت مستعد لأن تموت في سبيل أن تعرف نفسك على حقيقتها؟
لو كانت لدي عصا سحرية... لجربت فعل ذلك.
لنعد إلى ما كنا نقوله.
إذاً، تمتلك "ليلى" عصا سحرية، وهي تسعى وراء "تيكا"، صحيح؟
وستقلب هذه المدينة رأساً على عقب بحثاً عنها.
إذا وجدنا "تيكا"، يمكننا نصب كمين لـ"ليلى".
نحن نفتش عن العصي السحرية ونسعى وراء الـ"برايت".
هذا هو عملنا ونبرع في تأديته. أتريد مساعدتنا؟
بالله عليكما.
"سيد الظلام" سيعود.
بماذا ستحاربونه؟ بالدبابات؟
ستشنون ضربات جوية عليه؟
لقد ردعه السحر قبل 2000 سنة مضت.
وسيردعه السحر ثانيةً.
في يوم من الأيام، ستتوسلون إلينا لنساعدكم.
وسنكون موجودين. سوف نردعه.
سيردعه سحرة "درع النور".
انتهى ما لدي.
انتهى حديثنا.
إن تصرفت كعدو لي،
فسوف تصبح عدوي.
أترى هذا؟
إنه مراقب من عصابة.
انخفض بسرعة.
أجل، هذا... هذا لا يبشر بالخير.
- أجل. - قد نموت.
- أهذه أول مرة تتعرض فيها لإطلاق النار؟ - أجل.
أكره هذا كثيراً.
أجل، إنه أمر مزرٍ.
اسمع، عندما أعد حتى 3، سنطلق النار على هذا الوغد.
مفهوم؟
أجل، هذا منطقي. سنلجأ لاستعمال القوة.
- حسناً. - أجل.
1، 2، 3.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
هل أصبت بفتحات في جسمك ناتجة عن الرصاص؟
لا فتحات في جسمي غير التي وُلدت بها.
كيف هي فتحاتك؟
كيف يمكنك أن تجعل تبادلاً لإطلاق النيران موقفاً غريباً هكذا؟
آسف.
انتظره حتى يعيد تعبئة سلاحه بالرصاص، مفهوم؟
- سيضطر لأن يعيد تعبئة سلاحه. - تعبئة سلاحه.
الآن!
نلنا منه.
افتح الباب.
- أليس علينا انتظار الدعم؟ - نحن الدعم.
ألا يمكننا انتظار وصول الدعم يا "وارد"؟
يا "وارد".
تحرك.
أشتم رائحة دم يا "وارد".
الكثير من الدم.
- ما هذا؟ - لا أعرف.
تباً.
جثة.
هناك جثة.
تباً.
ما هذا؟
احرس الرواق.
- ماذا يكون هذا؟ - احرس الرواق.
حسناً.
تباً.
"الجهة الأمامية باتجاه العدو"
لا تلمس أي شيء.
أجل.
جثة.
إنه من أطلق النار علينا، لقد مات.
ثمة أحد هنا، يمكنني أن أشتم رائحته.
لقد مات هؤلاء الأشخاص بشكل شنيع.
المكان خالٍ.
حصل شيء غير طبيعي هنا.
هنا الوحدة "3 آدم 9" في شارع "آبرامز 341".
يُحتمل وجود "برايت" في موقعنا.
نطلب حضور وحدات أمن إضافية وضابط مشرف.
أكرر، يُحتمل وجود ساحر في المكان.
مهلاً! مكانك!
أنت! توقفي!
مهلاً!
كفي عن الهرب!
توقفي! أمسك بها.
توقفي!
ما الذي تحمله؟ كفي عن الحراك!
ما هذا؟
اذهب وأحضر رفاقنا.
ألقي السلاح أرضاً وإلا نسفت رأسك!
أهذه...؟
إنها عصا سحرية.
ماذا...؟ من...؟
من أنت؟
أرجوكما، احمياني.
إنها تتحدث بلغة العفاريت.
أنا لا أجيد لغة العفاريت.
درستها لمدة عامين في المدرسة الثانوية، لكن...
قالت إن ثمة شخص قادم.
أرجوكما، احمياني واحميا العصا السحرية.
بحسب ما فهمته،
أتت "برايت" واستعملت العصا و...
وقتلت الجميع بسحرها.
يجب علينا إخلاء هذا الحي
وتأمين مسرح الجريمة
وتطويق المنطقة إلى أن يأتي العملاء الفيدراليون.
هل أتكلم مع ضباط جدد؟
- هذا خارج نطاق صلاحياتنا. - ما لدينا هنا هو سحر.
وسيلة تحقق بها كل رغباتك.
أتريد مليون دولار؟
أتريد 10 ملايين؟
أتريد أن تكون أطول أو أقصر؟
أتريد أن يكون قضيبك أكبر حجماً؟
أتريد العودة في الزمن والزواج من الفتاة التي رفضت مداعبة قضيبك في حفلة التخرج؟
يمكننا تحقيق كل هذا بتلك العصا.
من الواضح أن كلاً منا حظي بتجربة مختلفة في حفلة تخرجه.
لكن هذه عصا سحرية،
ولا تعرف كيفية استعمالها.
ستتسبب في قتلنا جميعاً لو حاولت.
لا يمكن سوى لـ"برايت" أن يستعملها، ولا يبدو لي أنك ساحر.
لا تلمس هذه العصا بيديك.
- لا تلمس العصا. - يمكنني فعل هذا.
لا تلمسها.
انتظر.
لا تكن...
إنها باردة كالثلج.
"(جاكوبي)"
- لن تسرق تلك العصا. - لن يأتي أحد إلى هنا يا "وارد".
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بمواجهتي أيها الحقير؟
يجب عليك التحدث مع ضباطك يا حضرة الرقيب.
أنت تحتاج إلى هذا بقدر ما نحتاج إليه، وربما أكثر.
تعتمد عائلتك عليك.
ألا تريد أن ترعاهما؟
ماذا عن "جاكوبي"؟
أيمكنك أن تخبريني ما اسمك؟
- "تيكا". - "تيكا".
اسمي هو "تيكا".
علينا أن نرحل قبل قدومها.
قبل قدوم من؟
هذا لن يحصل.
لا!
إنه يفقد أعصابه يا "بولارد".
- لا، أنا متمالك أعصابي! مفهوم؟ - لا خوف منه.
- هذه سخافة. - اهدأ.
- اهدأ! ليس علينا القلق منه. - ابتعد عني.
- توقفا! - ابتعد عني.
اهدأ! تراجع!
أنصت إلي.
سوف نفعل هذا.
- سوف نفعل هذا. - ابتعد عني.
أفهمت؟
- تباً. - لا بأس.
لا بأس.
لا سبيل لك للخروج من هنا والعودة إلى حياتك الطبيعية.
لا يهم، سنأخذ العصا ونقتل الغول.
أمامك قرار مهم تتخذه الآن.
إما أن تكبر ابنتك الصغيرة من دون أبيها ويموت "جاكوبي"
أو يموت "جاكوبي" وحده. حان الوقت لتتخذ قرارك.
أنت أو هو يا "وارد".
أنت أو هو.
هل ستنشر جريدة "لوس أنجلوس تايمز" غداً خبر مصرع ضابط واحد أم ضابطين هنا؟
أجل، ها هو ذا.
لقد استوعب الأمر أخيراً.
كل الأطراف ستربح.
سيتخلص قسم الشرطة من "جاكوبي"،
و"جاكوبي" سيموت بطلاً،
وعامة الشعب سيكونون راضيين.
سيحصل كل شيء تلقائياً من دون أن نتورط.
إنها الفرصة المثالية يا رفيقي.
الفرصة المثالية.
هل أنت بخير؟
اصطحبي "صوفيا" وارحلا من البلدة على الفور.
ماذا؟ لماذا؟
ارحلا من البلدة على الفور.
أحبك.
أين الجميع يا "وارد"؟
نحن لم نطوق المنطقة حتى.
أنا متأكد من أن فرد العصابة المراقب ذلك قد رأى العصا.
وهي مرتعبة. تقول إن شخصاً ما قادم.
شخص شرير.
ماذا...؟
تبدو وكأنك تواجه مشاكل أكبر.
لقد سمحت لمن أطلق النار علي بأن يهرب، أليس كذلك؟
لأنه ينتمي لعشيرة الغيلان؟
الآن؟ أتريد الخوض في هذا الآن؟
ما الذي تكذب بشأنه أيضاً يا وجه الخنزير؟
لا تضع يديك علي.
لقد آذيتني.
عرضت كلينا للأذى
أيها الحثالة شبيه الخنزير.
لقد أفسدت حياتي كلها لأجل غول غبي عديم الجدوى.
عليك اللعنة يا "وارد".
ابتعد عني.
أتحداك.
أتحداك أن تسحب مسدسك. تفضل.
افعلها.
سأهزمك شر هزيمة إن تبادلنا إطلاق النار.
منحتك الكثير من الوقت لتتحدث عن هذا.
العاقبة الأخلاقية لا ترحم، وها هي ذي.
سمحت له بالهرب.
إذاً، ما هي خطتنا الحقيقية؟
سيموت شرطيان الليلة.
وماذا بخصوص العفريتة؟
سأقتلها.
- متفقون؟ - أجل يا سيدي.
- أجل. - حضرة الرقيب؟
أترى أسناني؟ إنها مشحوذة.
أنا لست غولاً من سلالة أصيلة ولا أبي ولا جدي كذلك.
تعرضت للإهانة من قبل الغيلان طيلة حياتي!
أتعرف شعور أن يكرهك أبناء جنسك؟
لم كذبت يا "نيك"؟
لم أجعله يهرب لأجل سياسة الغيلان.
أنا فقط قبضت على الغول الخطأ.
هل هو وقت سرد القصص؟
أضعت الغول الذي أصابك بالنار بين الحشود.
استدرت عائداً وظننت أنني سأقبض عليه بالجرم المشهود.
لكنه كان صبياً مختلفاً.
كان يرسم على الجدران فحسب.
وكانت قوات الدعم في طريقها إلينا.
بشر ضخام البنية ومسلحون يبحثون عن غول قد أطلق النار على ضابط شرطة.
أتظن أن ذلك الصبي كان ليتمكن من النجاة؟
اهرب!
كانوا سيقتلونه بمجرد رؤيتهم له، لذا فعلت ما فعلته.
- لا حاجة لقوات الدعم. - المكان آمن.
لم تر وجه مطلق النار قط. كيف عرفت أنه ليس الوغد الذي أصابني؟
عرفت من رائحته.
أجل، لم تسلبنا سنوات التطور حاسة الشم لدينا.
كانت رائحته مختلفة.
هل ستصدقني أي هيئة قضائية بشرية؟
ماذا؟ هل كان يضع مزيل العرق "آكس"؟
أترى؟ هذا هو ما أضطر للتعامل معه.
الغول الذي أطلق النار عليك...
- لاذ بالفرار. - "وارد"!
حان الوقت.
حان... الوقت؟
حان الوقت لماذا؟
هل يقف الـ4 جميعهم ورائي؟
- أجل. - من هم؟ من يسارك إلى يمينك.
"براون" و"هيكس" و"بولارد" و"تشينغ". ماذا يجري يا "وارد"؟
لا...
لا تفعلها.
لا يا شريكي!
ألق سلاحك أرضاً وإلا قتلتك!
أنصت إلي.
هذا ليس من شيمك.
حسناً، اهدأ.
- أعرف أن الوضع يبدو سيئاً. - اسكت وارفع يديك.
- لم يكن أمامي خيار يا "نيك". - اخرس.
والآن استدر.
ما هي خطتك؟
أنا...
سألقي القبض عليك، لذا... اخرس!
أولاً، توقف عن إخراسي.
وثانياً، أريدك أنت أن تخرس
- وتنصت إلي. - اخرس!
استدر! اركع على ركبتيك.
عليك قتلي إن كنت تظن أنك ستكبلني بالأصفاد.
"وارد"...
هنا الوحدة "3 آدم 9".
أُصيب 4 ضباط شرطة في موقعي، أحدهم ما زال واعياً ويتنفس.
أما الضباط الـ3 الآخرين...
فقد لقوا مصرعهم.
إلى كل الوحدات، ثمة ضابط شرطة بحاجة إلى المساعدة في شارع "آبرامز 341".
- تم إبلاغ الإسعاف. - هذا سيئ.
هذا سيئ للغاية.
تمالك نفسك.
كانوا سيقتلوننا ليحصلوا على تلك العصا، أفهمت؟
- كانوا يتصرفون بجنون. - لا تنطق بكلمة عن هذا لي أو لأي أحد.
"جاكوبي"؟
- من هؤلاء الناس يا "جاكوبي"؟ - تباً!
اجعلها تركب السيارة.
حافظا على العصا!
ماذا تريدون أيها الأوغاد؟
احميا العصا!
ضباط الشرطة هؤلاء... هل هم بخير؟
هذا الكثير من الدم يا رفيقيّ.
هذا الأمر لا يعنيكم.
يجدر بكما محاولة إنقاذهم بقبلة الحياة.
هذا مسرح جريمة قيد التحقيق.
لم يسبق أن كان بيننا عداوة يا "بويزن". خذ جماعتك وارحلوا لبيوتكم.
تسري شائعة
بأن هناك عصا سحرية في هذا الحي.
- حيي أنا. - حي عصابة "ألتاميرا".
عصابة "ألتاميرا" اللعينة، أفهمت؟
لذا عندما يخبرني أتباعي بأن رجال الشرطة يطلقون النيران على بعضهم
في حيي...
فإن هذا يجعلني أتساءل عن السبب.
أين العصا؟
مجرد شائعات لا أساس لها يا رفيقي.
لا تريد أن أنسف رأسك بسبب شائعة، صحيح؟
لم لا ترحل إلى بيتك؟
تنتمي العصا لعامة الناس.
- لأصحاب الحي. - تراجع...
يا رفيق.
- لقد سمعتني. - جميل.
العصا ملكي...
حتى وإن اضطررت لأن أقتل كل ضباط شرطة "لوس أنجلوس".
ستحصل على فرصتك لأن قوات التدخل الخاصة ستصل بعد 90 ثانية.
اركب السيارة يا "نيك".
اركب السيارة اللعينة يا "نيك"!
أطع سيدك.
- اركب السيارة. - تباً لك.
- بل تباً لك يا صاح. - تباً لك.
ماذا تكون؟ كلب "بودل" غرق في حبر سائل؟
- لقد عبثت مع خنزير يا صديقي. - يا لك من وغد قبيح لعين.
إنه يشبه الخنزير بالنسبة لي.
أحضروا لي تلك العصا.
ارفع النوافذ المضادة للرصاص.
هل قوات التدخل الخاصة قادمة؟
لا يا "نيك". انطلق!
أخطأت الطريق يا "نيك".
أجل، أحدهم كان فوق السيارة.
عد أيها الوغد!
النوافذ مضادة للرصاص أيها الأحمق!
انطلق بسرعة!
لنرحل من هنا. قُد السيارة وكأنك سرقتها.
نحن عصابة "ألتاميرا"! لننل من هذين الوغدين.
أسرع!
قد إلى الأمام وليس والسيارة في وضعية جانبية.
تباً، نفدت ذخيرتي.
تباً.
أخرق!
‫كنا على اتفاق إلى أن قلت هذا.‬
لا يدرسوننا هذا في أكاديمية الشرطة.
لا، لا يفعلون.
علينا أن نعود أدراجنا.
أوقف السيارة.
"الشيطانة".
هدئي من روعك.
- علينا أن نعود أدراجنا. - ماذا تقول؟
هي لن تتخلى عن العصا.
تباً!
ما الذي يجري؟
اصمتي! ما هذا؟
اصمتي!
- ما هذا؟ - هل ثمة مشكلة؟
يرصد الفريق التقني تشوشات غريبة في إشارة الهواتف الخليوية.
يشيرون إلى وجود عصا سحرية.
ساعدوني.
ساعدوني. النجدة!
يا "لاريكا".
لقد هربت الخائنة يا "ليلى".
عصاك السحرية معها.
ثمة دم في عيني.
ما الذي ارتطمنا به؟
ذلك كان تأثير العصا السحرية.
أتعرف ما هي تعويذة الارتباط؟
إنها تمنع العصا من أن تبتعد كثيراً عن مالكها.
تدفعها إلى الوراء.
مالكها؟ ومن يملك عصا سحرية؟
ساحر "برايت".
أرجوك يا سيدي.
أخبرني بما حدث.
أخبرني.
بدأ ضباط الشرطة يطلقون النار على بعضهم البعض،
وقتلهم كلهم ضابط شرطة أسود البشرة.
لقد غادر بصحبة شرطي غول وعفريتة.
عفريتة؟
حسناً، أتعرفين؟ عليك أن تهدئي وتكفي عن التصرف بهستيرية.
اسمع، نصف الضباط في قسم شرطتنا فاسدون لدرجة لا تتخيلها، مفهوم؟
سيقتلونك أنت أولاً وسيقتلوني بعدك،
وسيستولون على العصا،
وحينها ستبدأ الفوضى.
وبالمناسبة، هذا إن لم يصل أفراد العصابات إلى العصا أولاً.
حينها ستتضاعف الفوضى 3 مرات.
علينا الخروج من هذا الحي.
لكن العصا ستمنعنا. ستمنعنا تعويذة الارتباط.
سنخبئ العصا.
سنخبئها هنا ونعود إليها لاحقاً.
أنا لن أترك العصا وحدها.
نحن لسنا شرطة الحفاظ على العصا السحرية.
أتريد أن ترى جثثاً في الشوارع؟
ستندلع النيران في "لوس أنجلوس" بأكملها.
هذه العصا أشبه بسلاح نووي يحقق الأمنيات.
لا، لدى الشرطة الفيدرالية عملاء يتعاملون مع السحر.
- علينا أن نتصل بهم ونسألهم... - هل تريد الاتصال بالفيدراليين؟
قتلت شرطيين بمسدسي، هل نسيت؟
لا دخل لي في ذلك الأمر، أنا فقط سمحت لغول بالهرب.
حقاً يا "نيك"؟
حقاً؟
كانت هذه دعابة ساخرة.
لا، أنت تتصرف بوضاعة فحسب.
سنتصل بـ"رودريغيز". إنه مأمور وليس ضابطاً في شرطة "لوس أنجلوس".
- إنه شريف ونزيه. يمكننا الوثوق به. - هذه فكرة سديدة.
- إنهم قادمون ليأخذوا العصا. - تباً!
- ما الخطب؟ - القفل.
تركنا قفل الباب في الخارج على الأرض.
تحرك.
انتبه يا شريكي!
هيا بنا!
هيا بنا يا "جاكوبي"!
لنتحرك يا "نيك".
هيا بنا!
ماذا دهاك؟
أسقطت العصا.
إياك أن تلمس العصا!
أين اختفوا جميعاً؟
أظن أنهم في الهواء الذي نتنفسه.
اسمع، أسد إلي خدمة.
لا تسقط هذه العصا اللعينة مرة أخرى.
ماذا؟ لن أسقطها.
لم سأفعل هذا؟
يا "وارد".
قتلت بشرياً بمسدسي. هل رأيت ذلك؟
أجل، سأكافئك بمثلجات لاحقاً.
تباً!
تعرضت لإصابة.
ماذا؟
لن يتوقفوا. سيواصلون مطاردتنا. هيا بنا.
ماذا تفعل هنا؟
أيها الخائن اللعين.
واصل السير.
انظروا، إنها عفريتة.
يا "تيكا"!
أين "تيكا"؟
يا "تيكا"!
ظهرك إلى ظهري! التصق بظهري!
أمسكوا بهذين الشرطيين اللعينين.
يا "تيكا"!
يا "وارد"؟
يا "وارد"!
أتريدان بعضاً من هذا؟
وجدت "تيكا". هيا بنا!
انخفضي يا "تيكا"!
من هنا يا "وارد"!
ابدؤوا البحث.
أمرك يا سيدي.
- هيا بنا! تحركوا! - تم التأكد من حصول سحر.
إنها "شيطانة".
يا لها من فوضى عارمة.
هلا تفضلت بتفسير ما حصل هنا يا زعيم؟
"ليلى".
كانت "ليلى" هنا.
عم تتحدث؟
أرسلت "ليلى" هذه الشيطانة لكي تقتل "تيكا"،
- وفعلت "تيكا" هذا بها. - تريد "ليلى" استعادة عصاها، صحيح؟
- أجل. - والعصا مع "تيكا"؟
- أجل. - والشرطيان اللذان هربت معهما هما...
"وارد" و...
ماذا؟ "جاكوبي"؟
الشرطي الغول الذي رأيناه في مركز الشرطة.
لا يعرفان من تكون "تيكا".
مرت 20 سنة.
ماذا تقصد بهذا؟
أنا أطارد "ليلى" منذ 20 سنة.
من دون عصاها،
ستكون ضعيفة.
هذا ليس وقتاً مناسباً للتسوق يا "وارد".
يبحث الجميع عن شرطيين.
علينا تبديل ملابسنا.
صحيح.
إفسادنا لحفلة تقيمها عصابة غيلان "فوغ تيث"
سيفسد علاقتنا أكثر مع الغيلان.
أجل، لكن المهم هو أننا ما زلنا حيين والعصا في حوزتنا.
يحمل الغيلان الضغائن لمن يسيء إليهم. هذا كل ما أقصده.
حدث ولا حرج!
اتبعيني. هيا بنا.
يا "تيكا".
شكراً يا سيدتي.
- هذا صنف جيد. - شكراً.
خذ رفيقتك وارحل من هنا. هيا، تحرك.
أريد منك أن ترحلي من هنا. تحركي.
يا للهول.
7 مسلحون برشاشات في الجانب الأيمن و5 آخرون في الجانب الأيسر
والبعض الآخر في المنتصف.
يا حضرة الضابط "وارد"...
أظن أنه علينا التحدث.
مرحباً يا "بويزن"، كيف حالك؟
حصلت أمور غير طبيعية الليلة.
يريد أتباعي قطع رأسك، ويريد ضباط الشرطة قطع رأسك،
وحتى عصابة غيلان "فوغ تيث" تريد ذلك.
أجل، ذلك هو تأثيري على الناس يا "بويزن".
تخيل شعور زوجتي تجاهي.
أما أنا؟ فأنا أريد حمايتك.
إيصالك إلى المنزل سالماً ونسيان كل ما اقترفته.
لكن عليك أن تعطيني هذه العصا.
أتريد فعل الصواب؟
ساعدني في أن أستعيد قدرتي على المشي.
ساعدني كي أصبح قادراً على مضاجعة زوجتي من جديد.
ساعدني كي أتخلص من كيس الفضلات هذا.
أعطني العصا اللعينة وإلا سأحكم إغلاق كل باب هنا
وأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.
وبعدها سألتقط العصا من بين الرماد، وستكون لي الضحكة الأخيرة.
سأناقش الأمر سريعاً مع شريكي يا "بويزن".
إن صبري ينفد يا حضرة الضابط "وارد".
دعنا نعطي هذا الوغد العصا.
- ماذا؟ - اسمع،
سنتسبب في قتل الجميع هنا،
وبعدها سيستولي على العصا على أية حال.
لن أعطي ذلك الرجل العصا.
على جثتي الهامدة.
سوف يكون عليه قتلي أولاً.
إذاً، أتريد الموت في تبادل إطلاق للنيران
في ملهى تعرٍ قذر؟
هل هذا ما تريده؟
- لا أريد أن أموت في أي مكان. - أتعرف؟
أصبحت أريد الموت الآن. لا يهم.
أريد أن أموت، لنفعل هذا الآن.
سنموت في تبادل إطلاق للنيران في ملهى تعرٍ.
لنفعل هذا هنا في الحال. هل أنت جاهز؟
ليتك كنت أفضل في التصويب.
- ماذا تقول؟ - تقول إن الشيطان قادم.
الشيطان جالس في ذلك الكرسي المتحرك هناك.
- لنتحرك بعد العد إلى 3. 1... - لنفعل هذا.
- ...2، 3. - أجل.
تباً.
تحرك!
هيا!
تحرك!
هيا بنا!
أسرعا!
شرطة "لوس أنجلوس"!
- تباً! هيا بنا! - من تكون هي؟
"الشيطانة".
إنها تريد استعادة عصاها.
تحركا!
لن أظل شرطياً بعد الليلة، صحيح؟
صحيح. وأنا أيضاً لن أظل كذلك.
أظن أنه يجدر بنا قضاء وقتنا
- محاولين البقاء على قيد الحياة. - البقاء؟
العمل في الشرطة هو كل ما أملكه.
ما زلت شرطياً الآن، وإن مت الليلة،
سأبقى شرطياً إلى الأبد. سأكون...
سيتم تخليد ذكراي كبطل إلى الأبد.
لم تريد التضحية بنفسك لأجل عالم لا يكترث لأمرك البتة؟
اختار الغيلان جانب الشر قبل أمد طويل
وظلوا يدفعون ثمن فعلتهم منذ ذلك الحين.
عندما يراني أحد الغيلان...
فإنه يرى رجلاً.
متشبهاً بالبشر.
وعندما يراني البشر، فإنهم يرون حيواناً.
إنهم يكرهونني.
إنهم لا يكرهونك.
نحن الغيلان نعرف عندما نكون محبوبين أو مكروهين من قبل الناس.
مثلك يا "وارد".
عندما خرجت من منزل مسرح الجريمة وعيناك تملأهما كراهية مطلقة.
كراهية... مطلقة!
أخبرتك عن سبب تصرفي هكذا حينها، مفهوم؟
لماذا لم تطلعني على الحقيقة في ما يخص مساعدتك للصبي الغول؟
لا أقصد أن هذا كان سيغير...
...أي شيء، ولكن ربما كان سيمنع تورطنا في كل هذا.
أصابني الارتباك.
وكما تعلم، لا جدال في أي شيء مع البشر.
يعتبرون كل شيء تقوله ميثاقاً
ولا يمكنك التراجع عنه.
عليك مصارحتي أنا بالحقيقة.
يُفترض أنني شريكك.
لا أبالي بما سنقوله لهم، ولكن عليك أن تكون صادقاً معي.
يجب ألا تكذب علي.
يجب علي إذاً الوثوق بك في حين أنك لا تثق بي؟
هذه نقطة سديدة.
أنت شرطي نزيه.
يقسو الناس عليك كثيراً، ولهذا...
تقسو على نفسك أيضاً.
بالله عليك يا مجنونة!
يا "وارد"، أتعرف أنك من أتمنى لو كنت مثله؟
أنت لا تعرف معنى الخوف.
تعرف دائماً ما يجب فعله.
ما أقدمت على فعله الليلة
هو ما يجب على الغول فعله ليصبح أصيلاً.
تصرف ناجم عن شجاعة بالغة.
أنا أعتبرك بشرياً أصيلاً.
كنت مثلك في ما مضى.
تصورت أنه يمكنني إنقاذ الجميع وإصلاح كل شيء و...
الآن أتظاهر فقط بأنني شخص صالح.
أنت ما زلت شخصاً صالحاً.
هل نحن صديقان؟
لا يا "نيك".
نحن لسنا صديقين يا رجل.
لا ترغب في صديق مثلي.
ارفع يديك يا "وارد"!
ماذا تفعل يا "رودريغيز"؟
ارفع يديك اللعينتين!
- أنا اتصلت بك. - ارفع يديك!
- هل أنت متورط في ما يحصل؟ - ماذا تقصد؟
كل ما أعرفه هو أنني سمعت على اللاسلكي أنك قتلت ضباط شرطة.
أنزل سلاحك.
- اصمت يا "وارد". - اسمع، ضباط الشرطة...
ألق سلاحك أرضاً!
- اهدئي يا "تيكا". - ألق السلاح أرضاً!
ألقه أرضاً في الحال!
- أنصت إلي يا "رودريغيز". - ابتعد عن السلاح.
أنصت إلي!
حاول زملاؤنا ضباط الشرطة قتلنا ليستولوا على عصا.
لدينا عصا.
في حوزتنا عصا سحرية.
حسناً، أرني العصا.
لا تدعه يرى شيئاً.
سوف يقتلنا ويسرقها.
يا "جاكوبي"!
تباً!
أول أمر يجب علينا فعله هو الحرص على إبقائها بعيدة عن المجرمين.
- سأجري مكالمة هاتفية. أنزل العصا. - حسناً.
- أنزلها وتراجعا. - "رودريغيز"...
تراجعا، أخبر هذه... ما هذا؟ هل هذه عفريتة؟
- "رودريغيز"... - تراجعا!
- اترك هاتفك. - أنا أتصل بالفيدراليين.
- هذا ما ينبغي علينا فعله، أليس كذلك؟ - أصغ إلي.
- اهدأ! - اسمع، نحن لا نعرف من يكونون الفاسدين.
- اترك الهاتف يا "رودريغيز". - اصمت ولو لثانية يا "وارد".
- اترك الهاتف. - انتظر.
لا تخبرهم بأي شيء.
معي على الخط مفوض شرطة يدعي أن العصا معه.
نعم.
يريدون أن يعرفوا مكاننا.
ناولني الهاتف.
من معي؟
من أنت؟
الوغد الذي لديه العصا.
أنت اتصلت بنا.
أين أنت؟
حسناً، اسمع.
العصا في حوزتي، ولكنني أحتاج إلى خدمة.
- تحتاج إلى العفو عن جرائمك. - لو سلمتكم هذه العصا،
وبعد ذلك على سبيل الافتراض...
لا أعرف، اتهمني أحد
بشيء سخيف مثل قتل مجموعة من ضباط الشرطة.
من السهل على شخص في منصبك أن يخلصني من هذه المتاعب، صحيح؟
لو كنت تحمي سلاحاً سحرياً
من أفراد فاسدين على سبيل المثال،
فلن تُوجه لك أية تهم.
هذا ما حصل بالضبط.
بشكل افتراضي.
يمكن لشخص في منصبك تبرئتي من كل التهم، صحيح؟
- هل العفريتة معك؟ - أجل.
ألو؟
يمكننا تضييق نطاق البحث إلى عدة مربعات سكنية.
هيا بنا! تحركوا!
تحركوا!
- تعطل الهاتف. - تباً.
- حسناً. - لا، انتظر.
انتظر لو سمحت.
- "رودريغيز"... - لنكبل شريكك بالأصفاد.
- لن يتم تكبيل أحد بالأصفاد. - الوضع ليس مبشراً.
غول ومجموعة قتلى من ضباط الشرطة؟
ما الذي تقصده بما تقوله؟
أنا صريح معك فحسب يا رجل.
يريدون اتهام "جاكوبي" بجرائم القتل،
سواءً كان هو مرتكبها أم لا.
إذا لم يكن مكبلاً عند مجيئهم إلى هنا،
فسوف يقتلون كليكما.
قم بتكبيل شريكك.
- لا بأس يا "وارد". - لا تلجأ لهذا الأسلوب معي يا "رودريغيز".
لا يمكننا الهرب طوال الليل.
لننفذ ما يقوله فحسب.
حان وقت إنهاء هذا.
لنسلم نفسينا.
خذ مسدسي.
استدر.
يا "وارد"...
لا يمكنني أن أذهب إلى السجن.
سيسلخونني حياً.
لن تُسجن. لم ترتكب أية جريمة.
أنا قتلتهم جميعاً.
اصمت واستعن بمحام يا "وارد".
ادخلا في الحال!
تباً، ما كان ذلك؟
فتاة ذكية. فكي قيدي. هل رأيت شيئاً؟
لا يمكنني أن أرى شيئاً.
ابتعد عن تلك النافذة يا سيدي.
تباً! تحركا بسرعة!
يا خائنة!
تباً!
حررني.
أخرجني من هنا!
يا إلهي!
اللعنة!
- حذرتك من أن الغيلان يحملون الضغينة. - حسناً، اسمعوا.
لن أحاسبكم على القيادة المتهورة،
لكن أريد منكم أن تعودوا إلى سياراتكم وتقودوا إلى منازلكم بأمان.
أريد منك أيها السمين الشبيه بـ"شريك" الغول
أن تركب سيارتك
وتعود إلى زوجتك الغولة "فيونا" في البيت.
- هل تريدون أن يتم زجكم في السجن؟ - "فيونا"؟
أخبر هؤلاء البلهاء بلغة الغيلان
أن يركبوا سياراتهم ويعودوا إلى بيوتهم
- وإلا سيتم الزج بهم جميعاً في السجن. - لكنهم يجيدون اللغة الإنجليزية.
أنت تفهم ما يقوله، صحيح؟ هل تجيدون اللغة الإنجليزية؟
أجل، طبعاً!
خذوهم إلى الكنيسة.
أتعرفان؟
أنا لست من هنا.
ترعرعت في "ميامي".
موطن مجتمعات عظيمة وقوية للغيلان.
كنا نقيم حفلات في الشارع مع البشر والأقزام.
كانت متعة كبيرة يا رجل.
لم أكن غول عصابات حينها.
كنت سائق حافلة.
ثم انتقلت إلى "لوس أنجلوس".
"مدينة الملائكة"، صحيح؟
اسمع يا رجل، سأكون ممتناً حقاً
لو احترمتني ونظرت إلي بينما أتحدث إليك.
أتيت إلى هنا ورأيت مدى فساد النظام.
الغيلان عالقون بين نارين، نار الشرطة ونار أفراد العصابات
بينما يستغلهم العفاريت ليجنون ثرواتهم.
- لذا، أسست... - "تيكا".
...مجتمعي.
أصبحت لدينا منظومتنا الخاصة بنا الآن.
كل شهر...
انظر إلي أيها الحقير!
آسف.
كل شهر...
أقيم حفلة ضخمة.
أقدم الطعام والشراب للجميع حتى يشبعوا ويثملوا.
كل الأعراق...
يحتفلون سوياً مع الالتزام بقاعدة واحدة.
الأسلحة ممنوعة.
بعد سنوات من السلام،
من أتى حاملاً الأسلحة؟
نحن، أجل.
- وعكر الجو بالمشاحنات؟ - نحن.
ولم يحترم مناسبتنا الاحتفالية؟
رجال الشرطة اللعينون!
غول هجين
ترعرع مع البشر.
لم يسبق أن تلقى تحية احترام قط.
ماذا يقول؟
يتظاهر بكونه طيباً.
لا شيء جديد على مسامعي.
زميلك سعيد للغاية بوجود صديق من الغيلان إلى جانبه.
مستحيل! أنا عالق مع هذا الوغد.
- حقاً؟ - أنا أبدي رأيي فحسب
فإننا لا نقضي وقتنا معاً في لهو ومرح.
يا "وارد"!
أين العصا؟
أي عصا؟
- نحن عائلة يا رجل. - اسمع يا "نيك".
إنه يحاول أن يتلاعب برأسك، لا تسمح له بذلك.
لا أحاول أن أتلاعب برأسه يا رجل فنحن نملك روحاً واحدة.
نحن من جنس واحد.
سأطلعك على مكان العصا.
أجل.
إنها في مؤخرتك.
أين العصا؟
أوسعوا هذين الوغدين ضرباً.
ارفعوهما!
لا تؤذوهما.
جبان.
أسنان غير مدببة.
غول زائف.
هجين جبان.
أين العصا؟
أي عصا؟
أيها الوغد الأحمق!
أين العصا؟
أي عصا؟
لا وجود لأي عصا!
عصابة "ألتاميرا" مقتنعة بوجود عصا.
الشرطة مقتنعة بوجود عصا.
الفيدراليون مقتنعون بوجود عصا.
أنا مقتنع بوجود عصا!
لا وجود لعصا.
هذه مجرد حكايات خرافية شعبية.
أحضر العفريتة إلي.
سأريق دمها الدافئ عليك.
لا علاقة لها بهذا.
أين العصا؟
نحن ضابطا شر...
ضابطا شرطة.
لا يجوز أن تفعلوا هذا بنا.
اقتلوهما.
كوني شاهدة على موت صديقيك أيتها العفريتة.
لم تنكسر عزيمتك.
تستحق أن تكون غولاً أصيلاً.
كان يمكنك أن تصبح غولاً عظيماً.
أنا... غول عظيم بالفعل.
سيُظهر ابني معدنه الحقيقي الليلة.
يا "مايكي".
الوداع يا شريكي.
ما الذي يؤخرك؟
يا أبي،
أنا أعرفه.
يا "وارد"...
لقد ساعدني على الهرب من الشرطة.
هذا هو الصبي...
...الذي تركته يهرب.
لقد أنقذ حياتي.
لا أستطيع أن أقتله.
عد إلى البيت.
ارحل عن هنا.
عليك اللعنة أيها الخنزير الأخضر القبيح الحقير!
أطلق النار أيها الحقير.
- توسل إلي لكي أجعلك تعيش. - اقتلني أيها الحقير.
عليك اللعنة!
- أظهر احترامك لي. - تباً لك. هيا. أطلق النار.
- أظهر احترامك لنا! - أطلق النار، اقتلني.
سأقتلك.
لا!
نهوضه من الموت يعني أننا في نبوءة.
تعالي.
يا "وارد"... ماذا جرى؟
لا شيء. لم تسأل؟
حصل شيء ما. أشعر بأنني في أحسن حال.
- لم يحصل شيء. تحرك وحسب. - حسناً.
أنت "برايت"؟
أنت "برايت" لعينة؟
كان سيكون من اللطيف معرفة ذلك عندما كنا نتعرض للضرب المبرح.
كان يمكنك استدعاء مروحية سحرية نهرب بها إلى مكان ما.
بدأت أتدرب قبل فترة قصيرة.
لا أعرف سوى تعاويذ قليلة.
اتضح أنها تجيد التحدث بالإنجليزية أيضاً.
لأنني أثق بكما الآن.
يجب عليك تخليصنا من هذا المأزق، مفهوم؟
ستنقليننا بسحرك إلى مدينة منتجعية أو ما شابهها.
أنقذت حياة صديقك.
أليس هذا كافياً؟
إنها بداية، ولكن...
اسكت يا "وارد". لقد قدمت لنا صنيعاً كبيراً في رأيي.
شكراً لك.
والآن يا "تيكا"، من هم أولئك العفاريت
الذين يطاردوننا؟
إنهم يسعون لإعادة إحياء "سيد الظلام"
لكي يتسنى له ذبح بلايين الناس
واستعباد الناجين لخدمته في عصر جديد يحكمه السحر.
هذا كل ما بالأمر؟
مجرد ترهات كاذبة تتعلق بـ"المتنورين".
إنهم "شيطانيون".
لقد قضوا على "المتنورين" قبل 100 سنة مضت.
كيف تعرفين كل هذا؟
أنا "شيطانة" أيضاً.
لكنني هربت منهم.
خبأني سحرة "درع النور".
أعطت "ليلى" عصاها السحرية لقاتلة مأجورة
لكي تقتلني.
لكنني انتزعت منها العصا.
أبقيا العصا بعيداً عن "ليلى".
يجب ألا تسترجع عصاها،
فهي باستطاعتها أن تعيد حكم "سيد الظلام" بالعصا السحرية.
ما هذا؟
ما هذا الشيء الأسود الذي يلطخ بشرتها؟
اسمعي...
حسناً، اسمعي.
لا تموتي بين أيدينا.
أبقيا العصا السحرية بعيداً عن "ليلى".
- هل تعداني بذلك؟ - أجل.
إنها بحاجة إلى عناية طبية. يجب أن نوصلها إلى غرفة طوارئ.
ولكن كيف؟
شغلتها. هيا بنا.
بسرعة.
لن ندعك تموتين.
كيف يمكننا إنقاذك؟
وحدهم سحرة "درع النور" يمكنهم مساعدتي.
أين هم؟
في الديار.
- الديار. - الديار؟ أين هي تلك الديار؟
أتقصدين المنزل في شارع "آبرامز"؟
الجميع كانوا ميتين هناك.
هناك حوض.
الأحواض مرتبطة...
...مثل جذور شجرة مقدسة.
إنها تحتضر يا "وارد".
علينا أن نعود بها إلى حيث وجدناها.
- لا، لن نعود إلى ذلك المنزل. - بلى.
سنذهب إلى المستشفى. ثمة أطباء هناك.
سنسلمها هي والعصا إلى الفيدراليين.
- أريد أن أستعيد حياتي الطبيعية. - يا "وارد".
لقد أعادت إحيائي بعد أن كنت ميتاً.
لا تكن سخيفاً ومجنوناً معي الآن، مفهوم؟
لا نعرف ما حصل بالضبط.
يجب أن تتقبل المعجزة.
لن نعود إلى ذلك المنزل.
أنا وأنت شخصان بسيطان.
ليست لنا أي أهمية.
لا يكتب الناس عنا.
ولكن هذه فرصتنا، ألا ترى؟ وكأننا نعيش زمن الأبطال من جديد.
كان "جيراك" هجيناً مثلي.
كان غولاً لم يكترث أحد لأمره.
لقد...
وحد جيوش الأعراق التسعة، وهزموا "سيد الظلام".
كان مجرد مزارع وغير العالم.
رفع الناس سيوفهم احتراماً له،
وأصبح أصيلاً في تلك اللحظة بعينها.
لقد حقق نبوءة عظيمة يا "وارد".
أظن أننا قد نكون في نبوءة.
- لسنا في نبوءة. - ما أدراك بذلك؟
بل نحن في سيارة "تويوتا كورولا" مسروقة.
- لا. - مفهوم؟ تأمل وجهي.
حسناً؟ هذا ليس وجه شخص سيحقق نبوءة.
هذا وجه شخص يعاني من ليلة عصيبة.
مفهوم؟ وسنذهب إلى المستشفى،
وسيضع الفيدراليون حداً لكل هذا.
أغلق فمك يا "وارد"،
وأنصت إلي.
يجب أن نعود.
لا شيء سيفيدنا هناك.
يا للهول، هذان عميلان فيدراليان.
تباً!
حصلت على السلاح الكبير!
لم يكن لدي مانع في حمل السلاح الكبير.
هذه قنبلة.
أجل، إنها كذلك.
- أتريد مني أن أحملها؟ - أجل.
لماذا؟
لا تعرف أبداً ما قد يحصل.
إنني خاضعة أمامك يا "سيد الظلام".
أعتز بشرف خدمتك لتحقيق غايتك.
سوف أعيدك إلى هذا العالم.
إنهم قادمون من هناك! من وراء الجدار!
أطلق النار على الجدار!
يا "وارد"!
يا "نيك"!
لنتحرك يا "نيك"!
يا "جاكوبي"!
أعطيتها القنبلة.
أخبرتك أنك لا تعرف أبداً ما قد يحصل.
دعنا نتخلص منها.
تباً!
أطلق النار عليها.
"فايكوارس"!
أطلق النار عليها!
هلا أطلقت النار عليها رجاءً يا "نيك"؟
أطلق النار عليها!
خذ ساتراً!
أبليت حسناً.
المياه...
ضعني في المياه.
اسمع.
انتهى دورك. سأتولى الأمر من هنا.
ما هي خطوتنا التالية؟
التحلي بالإيمان.
إنها قادمة.
يا "نيك"!
ماذا تكونين بحق الجحيم؟
أنا محاربة.
زعيمة طائفة. عاشقة.
أنا ما يريدني سيدي أن أكونه.
عودي إلى الديار.
أرجوك أن تعودي إلى ديارنا.
لا أستطيع العودة.
شاركيني أحلامي من جديد.
إنك تكنين الحب لشيء خبيث وفاسد.
هذا الرجل والغول...
ماذا يُعتبران بالنسبة لك؟
إنهما طيبان.
لا.
حان وقت العودة إلى الديار.
فات الأوان. لا أستطيع العودة إلى الديار.
حان وقت يقظتك.
اصمتي واقتليني إذاً.
اصمتي واقتليني!
- هذه ليست طبيعتك! - اصمتي واقتليني!
هذه ليست طبيعتك!
هذه غلطتك أنت!
ماذا فعلت بأختي؟
ماذا فعلت بها؟ ماذا فعلت؟
تباً!
"نيك"، لو كنت تصوب نحو العصا،
فلقد كانت تلك إصابة موفقة.
لكن أطلق النار على رأسها!
بهذا الشكل؟
لا أستطيع فعل ذلك.
نفدت ذخيرتي.
لا!
أنت لست "برايت".
لو لمست عصاي...
فسوف تفجرك وتبعثر أشلاءك في المكان.
أظن أن هذه هي خطتي.
أظن أنني سأتسبب في قتلنا جميعاً.
يا "وارد"...
لما فعلت ذلك لو كنت مكانك.
اعذرني...
فنحن في نبوءة، صحيح؟
هذا مستحيل.
انظر يا "نيك"، العصا في يدي.
ماذا أفعل الآن؟
ربما أنت...
أنت "برايت" يا "وارد".
استعملها!
فكرة جيدة.
سلمني العصا...
وإلا ستموت هي.
"فايكوارس".
تعويذة المحارب هي "فايكوارس".
"فايكوارس"!
ثمة "برايت" بالداخل.
يا "تيكا".
يا "تيكا"!
لا بأس يا "وارد".
- لقد نزلت في الحوض، رأيتها تقفز فيه. - هيا يا "وارد".
- لقد رحلت. لا بأس. - لم أؤذها.
- يا "تيكا"! - "تيكا" بخير يا "وارد".
لقد رحلت.
- يا "تيكا". - فكر في ابنتك "صوفيا" يا "وارد".
لنتحرك يا "وارد"!
إنه غول!
تراجع!
يا "وارد"!
لا!
يا "داريل"!
أنت في أمان الآن.
يا "وارد"!
يا "داريل"!
يا "وارد"!
أعرف، أنا أحملك.
لقد خرجنا!
يا "وارد"!
لقد نجونا!
خرجنا!
أنا معك.
أنت بخير.
هل أنت بخير؟
تنفس يا "وارد".
قل شيئاً.
يا "نيك"...
انظر.
ما زلت لست صديقي.
أنا لا أستلطفك أصلاً.
أتعتبر نفسك شخصاً مهماً الآن بعد أن أصبحت أصيلاً؟
أجل، أنا شخص مهم جداً.
اسمع يا "نيك".
أجل.
اللعنة على السحر.
لا أدري، ما زال شيئاً مذهلاً في نظري.
كيف حالكما؟
- هل أنتما بخير؟ - أهلاً!
وصل رجال الإطفاء يا "نيك".
- كان علينا أن نكون رجال إطفاء. - أجل.
هلا أعطيتموني حبة أسبرين؟
مرحباً يا أصيل.
"داريل".
كيف حالك؟
هل تشعر بأنك بحال جيدة؟
أجل.
حسناً، فهمت.
تباً.
هذا لا يبشر بالخير.
صحيح.
لم لست مقيداً مثلي؟
أظن أنهم يعتبرونك تشكل خطراً أكثر مني.
"يُمنع منعاً باتاً تهريب المواد الممنوعة إلى المرضى"
اسمع.
لا تنطق بأي كلمة.
كنا فقط نستجيب لبلاغ يا سيدي.
رأيت أنا وشريكي... أموراً سحرية جنونية.
والمشاكل التي حصلت مع الضباط "براون" و"هيكس"
و"بولارد" و"تشينغ"...
أرادوا من الضابط "وارد" أن يقتلني.
أرادوا منه أن يقتلني لكي يستولوا على العصا، أتتذكر؟
وهو رفض فعل ذلك لأنه رجل صاحب مبادئ.
رفض فعل ذلك، ولكنهم بعدها هددوا بقتلي،
لذا اضطر أن يتصرف بمسدسه، صحيح؟
لا، ليس هذا ما أتذكر أنه قد حصل.
اسكت قليلاً يا "نيك"...
- ماذا؟ - ...ليطرحا علينا أسئلتهما.
أقسم بأن ذلك ما حصل. كنا فقط نستجيب للبلاغ.
لكن هناك قوى تفوق التصور كان لها دور في مجريات الأحداث.
- كانت هناك عفريتة. - "نيك"...
كانت هي صاحبة العصا، صحيح؟
لا بد أنها كانت هي. لم تكن امرأة لطيفة.
كانت أنيقة جداً في ملبسها مثلك، ولكنها كانت امرأة رهيبة.
- كانت تخدم "سيد الظلام". - "نيك"...
- أنا متأكد من هذا. - دعهما...
- دعهما يسألاننا. - يجب أن يعرفا تلك الأمور.
- دعهما يسألان ما يريدانه. - ورأينا ملاكاً.
وحينها طاردنا أفراد العصابات.
- سياق كلامه غير صحيح قليلاً. - "تيكا".
"تيكا".
أمر محزن للغاية. كانت "تيكا" ساحرة "برايت" يافعة.
لقد...
استعملت العصا السحرية وأنقذت حياتي.
كانت روحي تفارق جسدي،
وهي أعادتني إلى الحياة.
يا حضرة الضابط "وارد"؟
استجبنا لبلاغ إزعاج،
عند وصولنا إلى العنوان، عرفنا أنه مخبأ آمن
- لجماعة متطرفة. - وكان مليئاً بأمور عجيبة...
تعرضنا لإطلاق نيران في الحال.
وعندئذ، طلبنا الدعم.
و... للأسف...
لقي عدد من ضباط الشرطة مصرعهم أثناء تعرضنا لإطلاق النيران.
لم يسبق لي أن رأيت أحداً يطلق النار هكذا.
لقد استدار، من دون أن يرى،
وأصاب الـ4 وأسقطهم جميعاً في لمح البصر
وكأنها كانت رصاصة واحدة فقط.
آسف، أكمل ما كنت تقوله.
أتى أفراد عصابات،
وتدهور الوضع كثيراً بعدها.
ولولا مجيئكم لحل الأزمة...
لساءت الأمور إلى درجة كبيرة.
وبناءً على ذلك، الأبطال الحقيقيون في هذا الموقف هم أنتم.
لذا، نود أن نعبر عن شكرنا لكم.
اشكر العميلين الفيدراليين اللطيفين يا "نيك".
شكراً لكما.
إذاً، اسمحا لي بأن أقول بشكل قاطع...
إنه لم يكن هناك وجود لأي عصا سحرية.
ولم يحصل أي سحر.
مجرد شرطيي دورية
ذهبا ليؤديا عملهما.
فهمت ما يجري هنا.
وهذا ما حصل؟
أجل يا سيدي. هذا ما حصل بالضبط.
أجل؟
أنا أتفق مع ما قاله...
بشكل قاطع.
بالرغم من مواجهتهما لإرهابيين مسلحين مهووسين بأساطير خرافية تعود لآلاف السنين،
إلا أن هذين الضابطين من شرطتنا تصديا للموقف بشجاعة.
أكره رؤية صور هؤلاء الحثالة بجانب صورة "رودريغيز".
تجاهل الأمر يا "وارد".
نحن نعرف الحقيقة، مفهوم؟
وهذا يكفي.
الضابط "داريل وارد"،
وأول ضابط شرطة غول في البلاد، "نيكولاس جاكوبي".
حضرة الضابط "جاكوبي".
- تهانينا يا "وارد"! - حضرة الضابط "وارد".
ترجمة "شيماء عادل"